他乡即故乡：90后中国女孩的巴西生活感悟

2014年11月上映的影片《中国制造》剧照

2014年11月,王伊立出演了一部巴西喜剧影片《中国制造》。影片由巴西导演埃斯特万·齐亚瓦塔执导,讲述了中国商人与阿拉伯裔商人在里约小商品商场展开的竞争。

在影片中,由于中国商品的低廉价格和中国商人的努力工作,阿拉伯商人的生意一落千丈,双方的矛盾也由此产生。后来,中国店铺里的年轻小姑娘与阿拉伯店铺的小伙子不打不成交,最终,双方达成了谅解,并且喜结良缘。影片体现了巴西多民族多文化的包容性。王伊立在影片中出演中国店铺的小姑娘,她说自己也是本色出演,巴西文化的包容性也是她的切身感受。

去年8月,金砖国家领导人第六次峰会在巴西召开。受巴西外交部的邀请,王伊立在峰会期间担任中葡文翻译。在进入会场的那一刻,她才发现,自己要给包括中国国家主席习近平在内的金砖国家领导人担任会议同声传译。

据她回忆,当时自己的位置正对着俄罗斯总统普京,习近平主席坐在她左手边,大约有四米左右的距离,而她右手方不远则是巴西总统罗塞夫。会后,主办方对现场翻译团队的评价很高,“非常有专业水准,保证了大会的成功举办”。

今年夏天,王伊立结束了四年大学生活,顺利毕业。她目前就职于自己母亲一手创办的中巴国际文化交流公司,并且担任CEO。公司主要为中巴企业、社会组织、以及政府机关提供同声传译、文化培训等业务。

鉴于近年来中国与巴西双边交流的不断深入,以及中国“一带一路”政策对于拉美地区的影响,王伊立对于公司的前景非常乐观。得知李克强总理访问巴西的消息之后,她表示非常期待。

(编辑:刘梦阳)