祭拜怎么用？市民反映“到三平寺祭拜”用词不当
编读往来祭拜怎么用 你分得清楚吗?
热心读者反映，“到三平寺祭拜”用词不当，海都记者特邀专家学者解答
祭拜怎么用 你分得清楚吗?
闽南网5月6日讯 “去三平寺是‘拜拜’或者‘朝拜’,不是‘祭拜’。”近日,热心读者“漳州林镇雄(欧阳)”@海都微漳州,指出本报4月26日A1版《妈妈临时换座 儿子车祸中幸存》一文中,“(他们)从厦门到漳州平和三平寺祭拜”,“祭拜”一词使用不当。
一石激起千层浪,海都漳州采编群因此炸开了锅。入行七八年的老记者说:“我觉得这个读者说得挺有道理的”;首席女记者斩钉截铁表示认同,“这里用祭拜不是不妥,是不对。祭拜,那是拜亡人的,三平又不是陵园或祖祠”;连资深编辑也称,“祭拜在民间语境上,是指向先人的,三平寺是宗教场所,对信众来说,用祭拜感觉不敬”……
大家忍不住到百度词条上一搜,却发现“祭”的释义有两种,一是供奉神灵或祖先:祭天、祭神、祭祖;一是对死者表示追念的仪式,如祭奠。这么看来,“到三平寺祭拜”似乎也并无不妥。
在闽南,民间信仰丰富多元,不论是家庭商铺,还是寺庙宫观,焚香、烧纸、祈福的仪式代代传承。三平寺是闽南著名的千年古刹,敬奉着三平祖师公,长期以来吸引了海外广大的僧众和香客。大家的信仰行为,究竟应该用什么动词准确表达呢?咱们这就来说说“祭拜”那点事儿。
【观点台】
上周,海都记者先后采访了多位漳州市民。对于到三平寺“祭拜”一说,有人细究词意,表示支持,有人置身闽南语境,摇头反对。
——正方——
李竹深(漳州知名学者):我认为到三平寺去,用“祭拜”也是可以的。“祭”不一定是针对亡人,古时我们不就有祭天、祭地、祭神之说。所以,祭祀神佛,我们说“祭拜”也没错。
肖先生(市民):闽南民俗里,家家户户每月初一、十五拜拜,不也叫做“祭”。每年腊月,还有专门祭灶神的活动。所以说,拜神、拜佛用“祭拜”应该没有问题。
——反方——
陈先生(市民):“祭”在我们闽南语里,多跟不好的东西有关,有时还是个骂人的词。说到“祭拜”,大家都会想到清明上坟。到寺庙里,不能用这个词,平时大家用俗语称“拜拜”就好。
张女士(小学老师):“祭拜”通常是跟已去世的人有关,闽南人几乎没有说到庙里“祭拜”的。三平祖师公悬壶济世,受世人尊敬,最好是说“朝圣”。
【说汝知影】
如果说普通市民的看法多源自生活经验,不够严谨。我们不妨听听漳州的专家学者们,追根溯源地好好说一说。
原来,不同宗教应该使用不同的术语,不同术语代表不同级别的礼仪,南北方语境有不同的表达习惯,而不同场合使用的术语也应有所讲究。“祭拜”这个词,用起来真的一点儿都不简单。
杨亚聪(漳州道教协会副会长、秘书长):
敬神拜佛的术语,在佛教和道教中,还是有区别的。佛教中,一般用“上香”、“参香”。如果是祖庙,则要用“进香”一词;而在我们道教中,不论人、神,都可以用“祭祀”、“祭拜”、“朝拜”、“拜拜”。
陈晓农(漳州实验中学语文高级教师、漳州市语文学科带头人):
三平寺有其特殊性,已有学者研究指出,三平寺是一个佛、道、儒三教合一的地方,祀有主神三平祖师公(高僧“广济大师”),还祀有儒家先贤,道家神明。所以,到三平寺参香用什么词,应该先看看拜的是佛道儒哪一家。
一般,“祭拜”以“祭”为主,目的性很明确。普通人家通过供奉祭品等仪式,向诸佛、神明、先人表达自己的诉求。
“朝拜”、“朝圣”在这类词里应该级别最高,是信众对诸佛、神明、圣人至高无上的一种信仰。
“拜拜”则是我们闽南人常规的、礼节性的用语,拜人、拜神、拜佛都可以用。
王建设(华侨大学退休教授):
在敬神礼佛的用语中,普通话和方言是有差别的,不同的地域文化中,表达也不一样。
在闽南习俗里,“祭”通常是指祭奠死去的人,对先人烈士可用。而且,日常闽南语中,“祭”通常是一个不好的,甚至是骂人的词。例如,我们说“半路祭”,表示这个人半途而废,有始无终。
而在北方普通话语境里,“祭”又是一个含义很广的词,先人、鬼神、天地都可以用。比如“祭灶”,是全国通用的。到庙宇上香“祭拜”,在北方是可以用的,但在闽南语语境里就不行了。
另外,“朝拜”在闽南语语境里也不常用,一般用于北方宗教徒向神佛、官员向君主行礼。
而“拜拜”,则是闽南及台湾地区的俗语,不论是神明、诸佛,还是先人,什么场合都可以用。
卢振海(三平风景区管委会主任):
在祖师公的诞辰之日(农历正月初六)、出家之日(农历六月初六)和圆寂之日(农历十一月初六),普通信众到三平寺参香,用“祭拜”一词是可以的。
但是,其他日子到三平寺,正式场合最好用“朝圣”一词,因为三平祖师公悬壶济世,造福一方,已然成圣。其他词,如“朝拜、拜拜”也可以用。
现代汉语词典解读
祭(祭祀)
祭祀:旧俗,备供品向神佛或祖先行礼,表示崇敬并求保佑。
朝(朝见;朝拜)
朝拜:君主时代官员上朝向君主跪拜;宗教徒到庙宇或圣地向神、佛礼拜。
朝圣:宗教徒朝拜宗教圣地;到孔子诞生地去拜谒孔府、孔庙、孔林。
拜(一种表示敬意的礼节)
拜拜:旧时指妇女行礼,就是万福;方言中指在节日或佛的诞辰日举行迎神赛会,宴请亲朋。
(海都记者 陈青松)