一部24万字中英游记 她一年完成
张妈妈在欧洲有工作,张若琦从4岁开始就外出旅游,10个暑假中,有8个是和妈妈“泡”在欧洲,每次至少要持续一个月。2013年,当她开始自己第10个暑假国外漫游时,她萌生了写欧洲游记的想法,她自己设计旅游路线,预定酒店和飞机票,和妈妈再度漫游她最喜欢的瑞典、奥地利等国家。
每天外出游玩后,张若琦都要记录当天所见所闻,后来用了一年时间写完了欧洲游记,分为中英文两个部分,并于近期出版成书。
张若琦说,她原本是要写成中英文对照,但是,当她写完英文版游记后,发现如果“直译”成中文,会很生硬,因此,她又写了中文版。
虽然张若琦旅游已经很老到,但是,这本24万字的游记,更多是从孩子的视角看欧洲,不仅写景,也写人。
厦门一中校长周君力应邀为张若琦游记作序,其中提到,素质教育需要更多的思考,更深的比较,更多的见识,更多的引导。
